Boek Nederlands

Oorlog in Gallië ; Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië

Gaius Julius Caesar (auteur), Aulus Hirtius (auteur), Vincent Hunink (vertaler)

Oorlog in Gallië ; Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië

Gaius Julius Caesar (auteur), Aulus Hirtius (auteur), Vincent Hunink (vertaler)
Verslag door de Romeinse heerser (100-44 v.Chr.) van zijn veldtocht in Gallie͏̈ in 58-52 voor Chr.
Bevat
Oorlog in Gallië / Caesar, Gaius Julius
Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië / Hirtius, Aulus
Onderwerp
Gallische Oorlogen
Titel
Oorlog in Gallië ; Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallië / Gaius Julius Caesar en Aulus Hirtius ; vertaald en toegelicht door Vincent Hunink
Auteur
Gaius Julius Caesar Aulus Hirtius
Vertaler
Vincent Hunink
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Latijn
Oorspr. titel
De bello Gallico
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2018
304 p.
ISBN
9789025309619 (paperback)

Besprekingen

Herziene vertaling van de Gallische Oorlog van de Romeinse veldheer, staatsman en auteur Gaius Julius Caesar (100-44 v.Chr.), met als achtste boek de aanvulling van zijn adjudant Hirtius. Vincent Hunink, Latinist aan de Radboud Universiteit en bekend om zijn vele vertalingen van Latijnse literatuur, heeft de vertaling gemoderniseerd en verlevendigd, onder andere door vaker de tegenwoordige tijd te laten staan waar de Latijnse tekst dat ook doet. Ook zijn de verklarende noten verdwenen, hoofdstukaanduidingen toegevoegd en de lay-out verbeterd, waardoor het boek zich in de eerste plaats laat lezen als een literair werk. In zijn nieuwe nawoord geeft Hunink inzicht in Caesars rol als veldheer en begenadigd stilist, die op een slimme manier het verslag van de oorlog naar zijn hand weet te zetten. Het boek leest als een trein. Warm aanbevolen.